Last Vision for the One and the Whole / Derniere Vision pour Chacun et Tous

Dear all of you,
As Donni would have phrased it, she departed « on her long walk to the west » yesterday, October 8th 2015, aged 84.
She died peacefully in her sleep when her breathing just gave up. For her this was really a liberation, as her life had become so difficult and painful. We can all be relieved that she was spared further suffering.
For us left behind, she will be terribly missed as she was such a unique person with great talent! Without her Fourwinds would never have the same grown to be the haven for artists which it has become. Her spirit will never leave this place, that I know. Her presence can be felt everywhere and her sharing of her Native American heritage will stay with us forever.
May she rest in peace after her full and rich life….
Ever Ursula

Chers chacun et tous
Comme elle l’aurait dit si bien elle-même, Donni est partie  « pour sa longue marche vers l’Ouest », hier le 8 octobre 2015, agée de 84 ans.
Elle est partie en paix, dans un dernier souffle. Pour elle, c’est une libération, car sa vie était devenue difficile et douloureuse. Nous pouvons être soulagés que plus de peines lui soient épargnées.
Elle va énormément nous manquer avec sa personnalité et son talent. Sans elle, Fourwinds ne serait jamais devenu ce havre pour artistes. Son esprit sera toujours ici, je le sais. Sa présence reste forte et sensible et son partage de sa culture Amérindienne nous impreigne pour toujours.
Qu’elle repose en paix après cette vie si pleine et si riche….
Pour toujours, Ursula